В данной раздаче были использованы DVD R2J, выпущенные к 10-му юбилею первого показа Ковбоя по ТВ в 1998 году (дата выпуска 2008/02/22). С ремастеренным видео.
Из оригинальных дисков удалена японская дорожка 2.0, оставлена дорожка 5.1. Вставлены русские и английские субтитры, русская озвучка.
Диск стартует с озвучкой Лурье и субтитрами с переводом надписей. Между японской дорожкой и озвучкой Лурье можно переключаться через аудио-меню. Выбор остальных вариантов можно осуществить через меню софтового плеера или кнопками на пульте от стационарного ДВД-плеера.
Дорожка с "мужским голосом" была взята из старого ТВ-рипа. Как оказалось, двд-версия отличается от тв. Пришлось изрядно поиздеваться над дорожкой, чтобы подогнать её к двд. Поэтому сильно на неё не рассчитывайте - она идёт как бонус Дорожка с Лурье (с двд релиза Сузаку) "легла" отлично.
В субтитры добавлен перевод эндинга: <ul type="1"> <li>The Real Folk Blues - перевод Дарья Иорданская (первый куплет я немного изменил, т.к. в эндинге укороченная версия песни)
Blue - перевод Дарья Иорданская (перевод делался с учетом ритма и темпа песни).
01. Asteroid Blues (Астероид-блюз) 02. Stray Dog Strut (Собачий вальс)03. Honky Tonk Women (Цыганочка с выходом) 04. Gateway Shuffle (Портальное танго) 05. Ballad of Fallen Angels (Баллада о падших ангелах) 06. Sympathy for the Devil (Симпатия к дьяволу)07. Heavy Metal Queen (Королева тяжелого рока) 08. Waltz for Venus (Венерианский вальс) 09. Jamming With Edward (Эдвард и искусственный интеллект) 10. Ganymede Elegy (Элегия Ганимеда)11. Toys in the Attic (Кисломолочный шейк) 12. Jupiter Jazz Part I (Юпитерианский джаз, часть I) 13. Jupiter Jazz Part II (Юпитерианский джаз, часть II) 14. Bohemian Rhapsody (Богемская рапсодия)15. My Funny Valentine (Моя забавная Валентайн) 16. Black Dog Serenade (Серенада Чёрного Пса) 17. Mushroom Samba (Грибная самба) 18. Speak Like A Child (Устами младенца)19. Wild Horses (Дикие скачки) 20. Pierrot Le Fou (Безумный Пьеро) 21. Boogie Woogie Feng Shui (Буги-вуги в стиле Фэнг Шуй) 22. Cowboy Funk (Ковбойский фанк)23. Brain Scratch (Cкретч на мозгах) 24. Hard Luck Woman (Тяжелая женская доля) 25. The Real Folk Blues Part I (Блюз для настоящих мужчин, часть I) 26. The Real Folk Blues Part II (Блюз для настоящих мужчин, часть II)
Внимание! AdBlock блокирует показ скриншотов, все вопросы к разработчикам )))