--v Update 1-- * Исправлен неустранимый черный экран в лифте при сохранении;
* Исправлено зависание на сервере Mac OSX;
* Исправлено отображение шрифтов на Mac OSX;
* Исправлена утечка памяти GC;
* Различные улучшения локализации;
* Добавлены английские субтитры в турецкой локализации;
* Устранены мелкие ошибки в интерфейсе;
* Исправлены несколько причин вылетов игры;
* Улучшено обнаружение и обработку различных ошибок и / или вылетов из игры;
* Добавлен UI-интефейс для джойстика в игре.
--v Update 2-- * Fixed and added additional error-handing code for crashes in the renderer
--v Update 3-- * Исправлено: Иногда вызывало падение Alt-Tab/уменьшение или запуск в окне на определенных аппаратных графики.
* Исправлено: Сбои и/или графические глюки после изменения настройки видео не выходя из игры.
* Исправлено: игрок застревал в начале главы 6
* Исправлено: Краш при попытке использовать другие виды оружия (например, модов) с Portal 2.
* Исправлено: курсор мыши не выделял элементы пользовательского интерфейса в игре на Mac OSX.
* Исправлено: Многочисленные локализации ошибок и улучшений (также добавлены, чешские и турецкие локализованные тексты)
* Исправлено: ошибка переполнения в KeyValues
* Исправлено: Функциональность регрессии голоса (голос снова включен по умолчанию).
* Исправлено: джойстик теперь по умолчанию отключен, чтобы избежать проблем с аппаратным оборудованием, который регистрирует себя в качестве джойстика.
* Исправлено: французские субтитры и комментарии.
* Улучшено: Обработка падений на Mac OSX.
* Улучшено: Обновления и багфиксы Robot Enrichment.
* Улучшено: Теперь поддерживеатся процессор, неподдерживаемый ранее, Intel Mobile Series 4 Express.
* Удален: Неподдерживаемые консольные команды (“retry”, “switch_teams”), потому что создают проблемы при использовании.
--v Update 4-- * Исправлена редкая ошибка при отрисовке световых мостов
* Исправление локализаций: Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Thai, and Turkish
* Увеличена скорость загрузки
--v Update 5-- * Исправлена ошибка при установке на раздел с FAT32
* Исправлены проблемы, когда Steam был установлен в корень диска
* Исправлен нечитаемый шрифт в консоли на Mac-системах
* Исправлено VPK-кэширование
* Исправлено воспроизведение аудио в Русской локализации
* Исправлены Турецкие шрифты
